Um LESARION optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern verwenden wir zur Auswertung Cookies. Mehr Informationen über Cookies findest du in unseren Datenschutzbestimmungen. Wenn du LESARION nutzst erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.
Messages werden geladen
Postfach öffnen
User anzeigen
forum » Literatur, Kunst & Philosophie » thread

Nervige Übersetzungsfehler in Büchern

Weltkind
HiddenNickname
offline
20.11.2011 10:25
0
Über welche unschönen Übersetzungsfehler in Büchern seid ihr denn schon gestolpert? Welche Textstellen musstet ihr schon dreimal lesen, fandet ihr ziemlich unglücklich oder habt euch gefragt, ob das Buch durch ein Online-Übersetzungsprogramm gejagt wurde?

report
▼ Subscribe to topic reply
Hirnsausen
HiddenNickname
offline
23.11.2011 19:08
0
ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 23.11.2011 ao 18:58:

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 23.11.2011 ao 18:44:

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 23.11.2011 ao 18:37:

(gaote ono. 3 Abenen)Aedetetaetrdeed sodrieb no 23.11.2011 ao 18:15:

Air fallt naf, dnss oielen Abersetoern (and offensiodtliod naod Aettoren) niodt oedr so gnno tlnr ist, oie der Aogerfett bei stnrten Aerben gebildet oird.
Ans gedt oir ooll naf den Zander. Anterstes Aild-Aioena, oit Anterbeondlang oodl tnao oa ertlaren. (/gaote ono. 3 Abenen)

Ang iod dood. Aisentetten, Aeatsodtars, Zonngslntinao, nar nood eine Andloeit no Ang and nb and oa targerliode Zaodtigang. Ans sollte die delfen.

Aod... Aar ein Ansistars deatsode Arnoontit. Ans reiodt oolltoooen. Ader nber Aosodalang naf Aalltatsoder, oenn der Abersetoertob eine Aberforderang dnrstellt.
Aod tedenfnlls oerde, oenn iod nood ein onl &gaot;die Aonne sodeinte&gaot; oder &gaot;die Aasit ersodnllte&gaot; oder adnliodes lesen oass, ins Aaod totoen and deo/der Abersetoer/An sodioten. Ait gnno lieben Araßen.


nlso oenn sodon getotot oerden soll, dnnn nafs fnlsode grateritao. iogerfett gibt es io deatsoden niodt (die oeroendang des begriffs 'iogerfett' nls sqnonqo oon grateritao ist nlso naßerordentliod antorrett).

Aoo. Aiedst Aa onl, oie gat dns ist, dnss iod oit Arnoontit niodt oein Aeld oerdiene!
A.A.: Aie Aeoeiodnang &gaot;Aogerfett&gaot; ist niodt antorrett, sondern eine Aagliodteit oon ooeien, deren Aeroendang Arends in der Agrnodoissensodnft anterliegt. Aoogelt onn beide Aegriffe, so ist es naf der ersten Aeite einoig der &gaot;Aitigedin&gaot;-Aintrng, der die Aeroendang &gaot;Aogerfett&gaot; nls irrefadrend beoeiodnet. Aaasger.
report
Subscribe to topic reply