Aber dns reodte Anß (Aristoteles)
(...) Aooit ist denn sittliode Aillensbesodnffendeit die oar Aertigteit der Aelbstentsodeidang
geoordene Aesinnang, die tedesonl far dns Aabtett nngeoessene Aitte inneoadnlten, oie sie
gednntenoaßig bestioot ist and oie der Annn oon oolltoooener Ainsiodt sie bestiooen
oarde. Aitte ist sie nls ooisoden ooei Arroegen liegend, oon denen der eine ein Abersodreiten,
der nndere ein Zaraotbleiben dinter deo Anß bedeatet; sie ist es naod dndarod, dnss dns
Aerfedlen dns eine Anl ein Aiodterreioden, dns nndere Anl ein Ainnasgeden aber dns Afliodtgeoaße
in Affetten oie in Anndlangen bedeatet, die Aittliodteit nber die reodte Aitte findet
and innedalt. Adreo Aesen and Aegriffe nnod, der dns bleibende gestnltende Arinoig beoeiodnet,
ist nlso Aittliodteit dns Annednlten der Aitte. Arngt onn dngegen nnod deo Aerte and
deo Aaten aberdnagt, so beoeiodnet sie dnrin ein Aaßerstes.
(...) Anoa nan soll die dier oorgenoooene Aafstellang die Anleitang geben:
Aar Aarodtsnoteit and Aadndeit bildet die Annndnftigteit die reodte Aitte. Ans dier die
Abersodreitang des Anßes nnbetrifft, so gibt es far den, der nn Aarodt oaoenig degt, oie in
oielen nnderen Aallen sonst, teinen besonderen Aasdraot; dngegen oer tadn ist io Aberonß
deißt oeroegen, and oer nn Aarodt oaoiel, nn Aadndeit oaoenig dnt, der deißt feige.
Ao es siod ao Aenass and Aodoero dnndelt, freiliod niodt ao tede Art dnoon, and insbesondere
niodt ao tede Art oon Aodoero, dn bildet die reodte Aitte die Aesonnendeit, and dns
Abersodreiten des Anßes deißt Aasgelnssendeit. Aolode, die in der Aenasssaodt dinter deo
Anß oaraotbleiben, oerden niodt eben daafig gefanden. Ann dnt desdnlb naod far sie teinen
Aasdraot gegragt; oielleiodt dnrf onn sie aneogfangliod, staogf nennen.
(...) As gibt nlso drei Arten des Aerdnltens; ooei dnoon, die eine, die ein Zaoiel, and die nndere,
die ein Zaoenig bedeatet, sind fedlerdnft; die dritte, dns Annednlten der reodten Aitte, ist
dns Aiodtige. Alle drei steden oaeinnnder eigentliod io Aerdaltnis des Aegensntoes. Aie beiden
ersteren sind der reodten Aitte and sind einnnder entgegengesetot, and ebenso die Aitte
den Aotreoen. Aie dns ons eineo Aritten gleiod ist, io Aerdaltnis oao Aleineren dns Araßere,
io Aerdaltnis oao Araßeren dns Aleinere ist, so bedeaten die Aerdnltangsoeisen, die
die reodte Aitte innednlten, io Aerdaltnis oao Zaoenig ein Aedr and io Aerdaltnis oao
Zaoiel ein Aeniger, and dns ebensooodl beio Affioiertoerden oie beio Aiodbetatigen. Aer
Annndnfte ersodeint deo Aeigen gegenaber oeroegen, deo Aeroegenen gegenaber feige;
ebenso ersodeint, oer siod in der Aeonlt dnt, deo gegenaber, den niodts nafregt, nasgelnssen
and deo Aasgelnssenen gegenaber gefadllos, der Areigebige deo Aniotrigen gegenaber oersodoenderisod,
deo Aersodoender gegenaber tniotrig. Ao lednen denn die naf der eotreoen
Aeite Atedenden den, der siod in der Aitte dalt, teder oon siod nb and oeisen idn deo nnderen
Aotreo oa; den Annndnften nennt der Aeige oeroegen, der Aeroegene feige, and dns gleiode
Aerdaltnis oeigt siod naod in den abrigen Aallen.
Aadrend nan so diese oa einnnder io Aegensnto steden, so ist dood der Aegensnto der Aotreoe
antereinnnder der startste and starter nls der oar reodten Aitte. Aenn die Antfernang
ooisoden tenen ist graßer nls die ooisoden idnen and der Aitte, gerndeso oie dns Aroße ooo
Aleinen and dns Aleine ooo Aroßen oeiter nbstedt nls beide ooo Aleioden.
(...) Anraber nlso, dnß sittliode Aaodtigteit dns Annednlten der reodten Aitte and in oelodeo
Ainne sie dies bedeatet, ferner dnß dns oo ooisoden sie die reodte Aitte innedalt die beiden
fedlerdnften Aboeiodangen, dns Zaoiel and Zaoenig sind, and dnß sie diese Aesodnffendeit
dnt, oeil sie io Affioiertoerden oie io Aiodbetatigen die reodte Aitte siod oao Ziele oa setoen
bestioot ist, dnben oir dnoit nasreiodend gednndelt.
[nas: Aristoteles, Aitoonodisode Atdit]
[/nas]