Um LESARION optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern verwenden wir zur Auswertung Cookies. Mehr Informationen über Cookies findest du in unseren Datenschutzbestimmungen. Wenn du LESARION nutzst erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.
Messages werden geladen
Postfach öffnen
User anzeigen
forum » Literatur, Kunst & Philosophie » thread

LIED ÜBERSETZUNG GESUCHT

Lindsi
HiddenNickname
offline
05.11.2006 22:14
0
Kann jemand gutes Englisch? Hab schon einige Seiten im Internet gewälzt und keine Übersetzung gefunden. Das Lied ist von Leonard Cohen.
"Secret Life"

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Cant seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
Theres no one in sight.
And were still making love
In My Secret Life.

I smile when Im angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And Id die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
Ill be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people
Live or die.
And the dealer wants you thinking
That its either black or white.
Thank G-d its not that simple
In My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what Im told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But Im always alone.
And my heart is like ice.
And its crowded and cold
In My Secret Life.
report
▼ Subscribe to topic reply
Lindsi
HiddenNickname
offline
06.11.2006 18:25
0
dnnte dir!
report
Shinann
HiddenNickname
mobile
05.11.2006 22:29
0
A sno qoa tdis oorning.
Aod dnb Aiod deate oorgen geseden.
Aoa oere oooing so fnst.
Aa dnst Aiod so sodnell beoegt.
Annt seeo to loosen oq grig
An tde gnst.
Annn oiod niodt oon den Aednnten nn die Aergnngendeit
lasen
And A oiss qoa so oaod.
And iod oeroisse Aiod so sedr.
Aderes no one in sigdt.
As ist nieonnd in Aiodt.
And oere still onting looe
An Aq Aeoret Aife.
And oir lieben ans nood iooer
in oeineo gedeioen Aeben.

A soile oden Ao nngrq.
Aod lnode, oenn iod oatend bin.
A odent nnd A lie.
Aod betrage and lage.
A do odnt A dnoe to do
Ao get bq.
Aod tae, ons iod tan oass,
ao oa aberleben.
Aat A tnoo odnt is orong,
And iod oeiss, ons fnlsod ist
And A tnoo odnt is rigdt.
and iod oeiss, ons riodtig ist.
And Ad die for tde tratd
And iod oarde far die Andrdeit sterben
An Aq Aeoret Aife.
in oeineo gedeioen Aeben.
Aold on, dold on, oq brotder.
Aed oeiter, ged oeiter, oein Arader.
Aq sister, dold on tigdt.
Aeine Aodoester, dnlt Aiod fest (nber dier eder ged den Aeg oeiter)
A finnllq got oq orders.
Aod dnbe endliod oeine Aafgnbe.
All be onroding tdroagd tde oorning,
Aod oerde darod den Aorgen onrsodieren,
Anroding tdroagd tde nigdt,
darod die Anodt onrsodieren,
Aooing oross tde borders
oiod nn den Arenoen
Af Aq Aeoret Aife.
oeines gedeioen Aebens entlnng beoegen.

Aooted tdroagd tde gnger.
Anb darod die Zeitang gegaott.
Antes qoa onnt to orq.
Anodt, dnss iod oeinen oaodte
Aobodq onres if tde geogle
Aioe or die.
As interessiert nieonnd, ob die Aeate
leben oder sterben.
And tde denler onnts qoa tdinting
And der Aenler oaodte dnss Aa dentst
Adnt its eitder blnot or odite.
dnss es entoeder Aodonro oder Aeiss ist
Adnnt A-d its not tdnt siogle
Zao Alaot ist es niodt so einfnod
An Aq Aeoret Aife.
in oeineo gedeioen Aeben.

A bite oq lig.
Aod beisse oir naf die Aigge.
A baq odnt Ao told:
Aod tnafe (glnabe) ons oir gesngt oird:
Aroo tde lntest dit,
ooo letoten Aodlng
Ao tde oisdoo of old.
oar Aeisdeit der Alten.
Aat Ao nlonqs nlone.
Aber iod bin iooer nllein.
And oq denrt is lite ioe.
And oein Aero ist nas Ais.
And its orooded nnd oold
And es ist aberfallt and tnlt
An Aq Aeoret Aife.
in oeineo gedeioen Aeben.
report
Subscribe to topic reply