Die Worte der Welt
Wenn der Wind raunt,
wehen ihre Haare und flattert ihr Rock.
Wenn der Wind nicht raunt,
bauscht sich die Dorfflagge der Welt nicht mehr.
Wenn der Himmel erzählt,
durchnässen ihre Kleider,
ihr Dach,
und Regen fällt ohne Ende.
Wenn die Blume spricht,
erstrahlt ihr lachendes Gesicht.
Irgendwo im Osten jenseits des Meeres
verwandelt sich die ganze Welt in eine Welle,
ein brausendes Wellenmeer.
(Ko Un)
wehen ihre Haare und flattert ihr Rock.
Wenn der Wind nicht raunt,
bauscht sich die Dorfflagge der Welt nicht mehr.
Wenn der Himmel erzählt,
durchnässen ihre Kleider,
ihr Dach,
und Regen fällt ohne Ende.
Wenn die Blume spricht,
erstrahlt ihr lachendes Gesicht.
Irgendwo im Osten jenseits des Meeres
verwandelt sich die ganze Welt in eine Welle,
ein brausendes Wellenmeer.
(Ko Un)